Tekst prijave

Talijanski prijevod na Pulaprometovim tablama i ekranima na autobusima ima nekoliko grešaka. U lijevoj koloni: prijevod 'Stajalište autobusa' nije Bus Stazione već jednostavno 'Fermata'. U prostoru za vozni red: 'Radni dan' se u talijanskim voznim redovima prevađa kao 'Feriale'. S obzirom da nedjeljni vozni red vrijedi i za neradne dane, potrebno bi bilo upisati 'Nedjelja i neradni dani' na hrv. te 'Domenica e festivi' na tal. U dijagramu 'Shema linije' nije 'Diagramma a linee' (to bi bilo u prijevod 'Linijska shema', već 'Schema di linea' ili jednostavnije još 'Fermate successive' - 'Nadolazeće stanice'. Nadalje, na plakatima pa tako i na ekranima: Autobusni kolodvor se prevađa kao 'Stazione degli autobus'. S obzirom da na prednjim ekranima na autobusima nema dovoljno mjesta za kompletan prijevod, kraći, točan, naziv je 'Autostazione' umjesto Stazione bus.

Lokacija